التطويع اللغوي للغات ( اللهجات ) المحلية يعتبر مرحلة متقدمة من مجرد ترجمة النصوص بشكل مباشر، فهو يعتبر جزء من عملية أكبر و أوسع تعرف بتطويع المنتج أو الخدمة الى الشكل الذي يتناسب مع لغة معينة أو ثقافة محددة بحيث يأخذ المنتج أو الخدمة الطابع المحلي ليبدو و كأنه قد صمم خصيصا لهذا البلد أو لهذه الثقافة.

و عندما نتولى مهمة إضفاء الطابع المحلي على منتج أو خدمة ما، فنحن نضع نصب أعيننا العديد من العوامل و التفاصيل التي قد تغفل عنها الكثير من الشركات الغير متخصصة مثل الاختلافات الثقافية واللغوية، عرض الرسومات البيانية، الألوان المحلية و دلالاتها، الرموز الدينية،المناطق الزمنية، العملات المحلية، أسماء المنتجات الملائمة، الأعياد القومية، والأمثلة الخاصة بثقافة البلد.

التطويع اللغوي هو بوابة دخولك الى العالمية !!!

في عالم ينتشر فيه مصطلح العولمة و تلاشت فيه الحدود بين الدول، أصبح محتم على أي شركة ترغب في إقتحام الأسواق العالمية أن تصبح جزءا من كيان البلد أو السوق الذي تحاول الدخول إليه. و هذا ما تقدمه شركة الأسكندرية للتجارة الحديثة كخدمة متكاملة بحيث تضفي الطابع المحلي لمنتجك أو خدمتك من ترجمة، نشر  مكتبي، تطويع، و إختبار ليتناسب مع الذوق العام للسوق فيكتسب قبولا عاما سريعا كأنه قد صنع خصيصا لهذا البلد.

حاليا تقوم شركة الأسكندرية للتجارة الحديثة خدمة التطويع اللغوي للهجات المحلية لأغلب اللغات الخاصة بدول منطقة الشرق الأوسط و أفريقيا. في كلمات موجزة؛ فريق عمل شركة الأسكندرية للتجارة الحديثة هو أكثر من يمكنه فهم كلمة التعريب أو التطويع اللغوي للهجات و ثقافة الدول العربية و الأفريقية.

إن التطويع اللغوي هو المفتاح إلى العولمة , فأن شركة الأسكندرية للتجارة الحديثة تحمل على عاتقها مسئولية أن تأخذ منتجكم إلى الصعيد العالمى و إضفاء عليها لمسة للمنتج الخاص بالسوق الجديد.0