تطويع المحتوى للهجات المحلية

التطويع اللغوي للغات ( اللهجات ) المحلية يعتبر مرحلة متقدمة من مجرد ترجمة النصوص بشكل مباشر، فهو يعتبر جزء من عملية أكبر و أوسع تعرف بتطويع المنتج أو الخدمة الى الشكل الذي يتناسب مع لغة معينة أو ثقافة محددة بحيث يأخذ المنتج أو الخدمة الطابع المحلي ليبدو و كأنه قد صمم خصيصا لهذا البلد أو لهذه الثقافة. حاليا تقوم شركة الأسكندرية للتجارة الحديثة خدمة التطويع اللغوي للهجات المحلية لأغلب اللغات الخاصة بدول منطقة الشرق الأوسط و أفريقيا. في كلمات موجزة؛ فريق عمل شركة الأسكندرية للتجارة الحديثة هو أكثر من يمكنه فهم كلمة التعريب أو التطويع اللغوي للهجات و ثقافة الدول العربية و الأفريقية.

الترجمة

لتحقيق النجاح في الأسواق الدولية من الضروري أن تنقل الرسالة السليمة بلغة أهل البلد بأفضل صورة ملائمة لثقافة السوق مما يكسب عملائك الثقة في منتجاتك و يسهل لهم الحصول على المعلومات الكافية عن شركتك... المزيد